vor 18 Jahren, 5 Monaten-
Tach, da mir goggel und der rest des Netzes nicht wirklich weiter helfen konnte hoff ich bei euch hilfe zu finden.
Den folgenden Satz: „Schmerz ist in jeder Sprache gleich“. brächt ich in latanisch und spanisch. Gern auch noch ande Sprachen aber wichtig sin mir die oben genanten 2.
Jetzt schon danke für die Hilfe
Noch schöne Feiertage
„El Dolor es mismo, en cada idioma“ (Spanisch, mit Latein kann ich leider nicht dienen.)
Das ist erstmal nach bestem Wissen und Gewissen. Wenns wer besser weiß, bitte, nur zu. Ich gebe zu, bin etwas aus der ??bung.
Dann mach‘ ich mit Latein weiter:
„Dolor in omnibus linguis idem (est).“
(Das ‚est‘ kannst Du dazunehmen, dann ist es grammatikalisch korrekt, oder weglassen, dann klingt es mehr nach einem antiken Schriftsteller. (-: )Bitte ebenfalls gerne korrigieren, falls es so nicht stimmen sollte, aber ich bin mir recht sicher, da?? es so richtig ist.
@
*lach* Wie paradox!
Aussage „Schmerz ist in jeder Sprache gleich“
Frage: Wie heisst das eigentlich in anderen Sprachen !?!? *looool*!Ich meins nich böse, aber echt ne Lustige Frage 😉
Hi maddox, … ich weiss doch *grins*!
Aber ich konnt mich mal wieder einfach nicht zurück halten *ggg*Ich hab noch mal was anzubieten in einer etwas „anderen“ Sprache..
Ohne Gewährleistung.. Polnisch.. :o):ból jest w każdym języku taki sam
Viel Spa?beim Aussprechen.. löl
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.