vor 17 Jahren, 3 Monaten-
so meine lieben,
meine frage :
ich will folgenden satz ins lateinische übersetzen :
„In Gedanken bin ich bei Dir“
die mir vorgelegt übersetzung lautete „dete cogitans tibi adsum“, wobei „dete“ anscheinend kein richtiges lateinisches wort zu sein scheint.
bitte um hilfe 😉Könnte „de te“ heissen, also „von dir“.
„cogitans“ ist irgendwas mit „denken“
„tibi adsum“… sowas wie „stehe bei dir“,
also „Ego tibi adsum“ heisst, „Ich stehe bei dir“.Ganz praktisch für sowas:
http://books.google.de/books?id=qepmsXSNHtsC&hl=enIm Lateinischen gibt es keine Personalpronomen wie im Deutschen, also ‚ich denke‘ hei??t cogito und nicht ego cogito.
ich hätte es eher so geschrieben, kann aber auch falsch sein… ‚de te cogitans tibi adsum‘ Das dürften wahrscheinlich eh nur sinngemä??e übersetzungen sein. Manche Redewendungen und Sprichwörter gibt es halt nicht in jeder Sprache.Hatte folgenden Link mela per BM zukommen lassen, vielleicht hilfts ja noch jemandem:
Ist ein Forum, wo die User auch übersetzungen machen. Wenn man lieb fragt machense das bestimmt auch für Leute, die keinen Peil haben, so wie ich 😉 Auf jeden Fall scheints ein engagiertes Forum voller Freaks zu sein *g*
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.