vor 18 Jahren-
Hey 😉
So, nun habe ich’s.
Ich würde gerne den Satz:
„Vergiss niemals was einmal war!“ gestochen bekommen.
Allerdings brauche ich eine englische übersetzung dieses Satzes, welche schön klingt, und nicht eben nur wörtlich übersetzt ist.
Wenns geht auch nicht ganz so lang.
Vllt gibt es da ein Sprichwort zB. welches kürzer ist, aber dasselbe hei??t.Soll jedenfalls schön klingen.
Ich habe mich bereits gegen“ Don’t forget the past“ entschieden, da es eher um ein Geschehen geht. Nicht um die ganze Vergangenheit.
Ich fänd’s echt geil wenn ich etwas Hilfe bekäme. Sämtliche Translator’s spucken mir jedes Wort einzeln übersetzt aus :/
Hm, wie wärs mit:
„Remember what happened“
„Don’t forget“
„Always remember“Keine Ahnung ob das ungefähr das ist was du dir vorstellst, ist halt doch irgendwie wörtlich :/
Never forget which once was!
Das wäre mein Vorschlag und es bedeutet das selbe!
Viel Glück bei deiner weiteren Suche!!!„Never forget“ ist mein Vorschlag.
Ich überlege gerade, wie man „was gewesen ist“ so übersetzen könnte, dass es gut bzw poetisch klingt…ich glaub „never forget what has been“ oder „never forget what happened“ wäre passend… frag doch jemand, der englisch spricht!
Danke 🙂
Hat mir sehr geholfen..
Mir gefällt Always remember unheimlich gut..
Muss mal drüber nachdenken 🙂
*kussi*
@
such dir einfach im icq oder sonst wo auf iwelchen foren einen muttersprachler, das is immer besser, als jemanden zu fragen der halt ne andere muttersprache hat
also dieses „never forget what/which once was“ klingt sowas von sperrig… sowas aufm arm zu haben, macht keinen spa??, glaub ich…^^
klingt nicht sperriger als die deutsche vorlage „Vergiss niemals was einmal war!“. und das heisst es nun mal…^^
Die übersetzung von Adrienne! Wobei auch „Never forget what has happened“ ginge…“Never forget what happened“ wäre amerikanischer.
auf britischen denkmälern (krigsopfer oder so) steht immer:
lest we forget damit wir nicht vergessen (jo: lest)„lest we forget“ find ich eigentlich ganz gut.. hei??t aber eher „dass wir es niemals vergessen mögen“
„Always Remember wat has been“
oder
„Always remember the past“
auch grammatisch korrekt 😉
MfG
UUUUPS…….das hab ich net gesehn *rot anlauf*
Sowas blödes……dabei hab ich so viel mit Engländern zu tun
*seine Tastatur tritt
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.