keeper: wie n plug
retainer: meist u-förmiges ding. wird nach oben geklappt wenns drin is

Hmm, würde nicht unbedingt zustimmen. Die durchsichtigen Zungenstecker, die wildcat.co.uk hat (wildcat.de vielleicht auch, wenn ich in deren Online-Katalog irgendwas finden könnte), laufen auch unter „tongue retainer“.

Freilich hei??en „retain“ und „keep“ so weit gehend das Gleiche. Ich glaube nicht, dass es wirklich eine universal gültige Unterscheidung gibt.