Sprachforschung - Tattoo & Piercing Forum

14 Antworten, 7 voices Zuletzt aktualisiert von

mainzel vor 20 Jahren, 2 Monaten

Camouflage-b
Teilnehmer
@Camouflage-b

29. Juni 2005 um 14:56 Uhr #2789996

Bin momentan in Schweden, und da ist mir aufgefallen, dass es Wörter gibt, die in verschiedenen Sprachen komplett unterschiedliche Dinge bedeuten… wuerde mich freuen, wenn ihr mir mehr Beispiele geben könntet…

SPRING
englisch: Fruehling
schwedisch: Lauf!
deutsch: Huepf!

FAST
englisch: schnell
schwedisch: fest
deutsch: beinahe

Cam

melanom
Teilnehmer
@melanom

29. Juni 2005 um 15:17 Uhr #3072086

DICK
im deutschen : ääääähhh..vollschlank
im englischen : pimmel
🙂

Anonym
Gast
@

29. Juni 2005 um 16:07 Uhr #3169486

ich hab hunga

PeterP
Teilnehmer
@peterp

29. Juni 2005 um 16:07 Uhr #3109446

Die Bedeutung von „fick“ in Schweden ist auch interessant.:)
Siehe auch: http://www.ficktelefon.se/

KleinRuh
Teilnehmer
@schnubbelsche

29. Juni 2005 um 17:15 Uhr #2913035

apropos fick

FICK

auf deutsch: Geschlechtsverkehr
ich glaub vietnamesisch: Thermoskanne

weiß allerdings nich, ob das dann auch so geschrieben wird

mainzel
Teilnehmer
@regnitzgold

29. Juni 2005 um 17:16 Uhr #3242332

aber auch:
Dick engl. Kurzform zu Richard

mainzel
Teilnehmer
@regnitzgold

29. Juni 2005 um 17:17 Uhr #3093303

SPRING
englisch: Fruehling

oder auch (engl) Feder (Fahrwerk, kugelschreiber…)

mainzel
Teilnehmer
@regnitzgold

29. Juni 2005 um 17:19 Uhr #3160878

Deutsch: Truthahn
Engl: Turkey …aber auch Türkei

schallundrauch
Teilnehmer
@schallundrauch

29. Juni 2005 um 17:44 Uhr #3239099

engineer

englisch: Ingenieur
US.amerikanisch : Lokführer

schallundrauch
Teilnehmer
@schallundrauch

29. Juni 2005 um 17:44 Uhr #3146905

Dick heist aber auch „Detektiv“

Camouflage-b
Teilnehmer
@Camouflage-b

29. Juni 2005 um 18:47 Uhr #2923933

Aber das ist ja ein innersprachliches Teekesselchen, wie wir sie im Deutschen zu Haufe haben wie (Trut-)Hahn – (Wasser-)Hahn.

PeterP
Teilnehmer
@peterp

29. Juni 2005 um 20:06 Uhr #3084175

So weit ist das gar nicht hergeholt:
Thermoskanne mit Mett=Fernfahrermöse…:)

KleinRuh
Teilnehmer
@schnubbelsche

30. Juni 2005 um 0:05 Uhr #3161263

*LOL*

VelvetRevolver
Teilnehmer
@VelvetRevolver

30. Juni 2005 um 1:33 Uhr #3143538

heil, mein DICK-tator ;P

mainzel
Teilnehmer
@regnitzgold

30. Juni 2005 um 2:16 Uhr #2887643

im angelsächsischen auch noch üfr Quelle (FLuss)
Autor

Beiträge