vor 17 Jahren, 9 Monaten-
Ich brauch mal ne Idee oder evtl. ne übersetzung.
Also: ich hab in der Leiste 2 Schwalben.
Diese sind meiner Oma und Opa gewidmet die beide vor ein
paar Monaten gestorben sind.
Nun soll zwischen die Schwalbe ein Spruch. Und ich grübel nun
schon lange was… Für immer uvergessen hört sich so Standardmässig an…
Ich dachte eher an „Im Himmel werden wir uns wiedersehen..“
Ist aber textlich etwas lang. Wie übersetzt man sowas gescheit ins
Englische z.b.? Oder irgendwelche alternativen ???Ideen wären Klasse…
Bin echt ratlos :o((„we’ll meet again“? find englische texte meist affig, aber das war meine erste assoziation wegen des gleichnamigen johnny cash-liedes 🙂
oder spazier mal auf dem friedhof, vielleicht gibts da irgendwas schönes auf nem grabstein, wenn du das nervlich kannst.ganz banales herz mit deren beiden namen drin? …n aussenstehender versteht das kaum – passt.
oder latein? memento mori (gedenke des Todes)
sic labitur aetas (So vergeht das Leben)
emoria in aeterna (zum ewigen Angedenken)
memor esto brevis aevi! (Gedenke der Kürze des Lebens)ist schwierig..
soll ja auch zu Oma und Oma passen..
Und die Schwalben halt deshalb weil beide sie immer so mochten.
Haben jedes Jahr schwalben hier die Nester bauen…Und ja, nun fehlt noch der passende Spruch…:-(
Eigentlich ist ja weder Englisch noch lateinisch deren Sprache gewesen…Für immer zusammen
Nie mehr getrennt
Ewig vereint
in Ewigkeit vereint
Irgendwas in die Richtung? Würds auch nich in Englisch machen, da is die Gefahr zu Groß dass es sich nach nem Rick Astley song anhört (Toghether forever and never to part,…)Problem ist auch, da sind ja „nur “ 8 cm in der Breite Platz….
ohne das der Text quasi an den Schwalben klebt….
Also sind ewig lange Sätze schonmal nix.
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.