vor 18 Jahren, 6 Monaten-
ist der mit deutschem „untertitel“?
also ich hoffe wirklich stark das der belustigend ist… 😉 ansonsten gibbet ärger.Besser wär´s. Bitte guck dir den nicht in deutscher Synchronisation an. Da geht viel von dem Dokucharakter flöten.
@
der film ist wirklich lustig, allerdings hat Peter Recht. Entweder direkt auf englisch schauen oder halt mit UT – Die deutsche Synchro macht hier mal wieder vieles kaputt….
ich hab ihn auf deutsch gesehen und fand ihn ehrlich gesagt da schon lustig…
im original aber bestimmt noch besser 😉
ich war eher enttäuscht von dem film..
erstens hab ichn auf deutsch gesehn, das war ein fehler..
zweitens hatte ich sogut wie alle lustigen szenen auf MTV schon vorher gesehn und hab mir wohl zu viel erwartet..
und drittens.. warn einige witze dabei.. die ich gar nicht mehr lustig fand..die deutsche synchro macht IMMER alles kaputt.
da lieb ich doch unsere schweizer kinos, die alles im originalton bringen 🙂
und das gute, alte schweizer fernsehen…die strahlen sendungen im zweikanalton aus, so kann ich alle meine serien immer auf englisch guckn ^^ich fand das die besten szenen erst im film waren weil die wohl zu böse für den trailer waren
fand das mit der synchro nun nicht so schlimm, das war bei beavis & butthead schlimmer. ali g war im original schon immer geil
der is Großartig…lang nich mehr so gelacht. ich finde in jeder vorstellung sollten noch n paar kasachen sitzen!
waren gestern doch nicht im kino :)) weil die den da nur in deutsch zeigen, und mein freund ja kein deutsch versteht… hahahahaaaaaaa – nun muss ich wohl am freitag ins kölner kino fahren – dammit 🙁
ich fand den film insgesamt ganz gut… blo?? einige witze gingen echt über den geschmack….wer den film all zu ernst nimmt naja selber schuld.. 😛
wenn witze in deinen augen geschmacklos waren, dann nimmste den film zu ernst…ich hab nich einen geschmacklosen witz ausmachen können…ausserdem habe ich den kompletten film durchgelacht. geht aber auch nur, wenn einem der stock nich quer steckt…
Das Filme übersetzt grundsätzlich schlechter sind halte ich für ausgemachten Blödsinn………..und die Tatsache das Borat auf Deutsch total super ist, ist nur wieder ein Bewis dafür das dieses übersetzt gleich scheiße gesabbel nichts als getue ist.
ist kein Blödsinn! In vielen Fällen kann man Witze nicht ins Deutsche übertragen. Entweder es hört sich scheiße an oder der Sinn geht direkt verloren. Es gibt natürlich auch Ausnahmen…
aber der „nicht“-witz oder auch „not-joke“ (aus dem seminar) kommt auf englisch echt mal besser an, da man diese art des humors ja in deutschland irgendwie nicht auffinden kann…oder irre ich mich da?
hier der beweis–>
http://www.youtube.com/watch?v=-Iy1Ar_j1g8
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.