vor 18 Jahren-
hallo leute wer kann mir helfen?
bin auf der suche nach der übersetzung jener namen ins Arabische:
Peter
Stefan
Sebastian
Julia
Tom
Petra
Dieter
Sarahbitte helft mir, ich brauche sie für mein nächstes tatoo…
oder nur die anfangsbuchstaben überstezt…
danke im vorraus
mfg petthoma
da die alphabete der beiden sprachen/sprachstämme nicht vergleichbar
sind, gibt es auch keine übersetzung für einzelne buchstaben, sondern
wie bei asiatischen übersetzungen werden die worte mittels laut-silben
gebildet. glaube ich….
vllt kannst hiermit was anfangen : http://www.lessan.org/web/all.jspnein das funktzt nicht…wollt das mir das jemand in einer schönen araischen schrift übersetzt…
bin da immer vorsichtig mit so online-??bersetzungs-maschinen….
aber das scheint zu stimmen. Ich war für 1 Jahr in nem arabischen Land, und da hab ich paar Sachen gelernt. Und die Seite scheint das wohl ordentlich zu übersetzen…
also mein name wird richtig übersetzt. und mela hat recht.. im arabischen werden nur die wortlaute übersetzt und keine einzelnen buchstaben.Ich würds trotzdem nochmal von jemand Gegenlesen lassen der arabisch kann…
ja danke aber von wem denn? hatte vor einem viertel jahr kontakt mit jemanden der mir schon mal was übersetzt hat – aber ich weiß nicht mehr wie er hei??t oder wo ich ihn finde….
übersetzungsbüro ist immer ne gute anlaufstelle…wenns für ein tattoo ist,
sollte die paar mark nicht stören…Frag doch mal in deiner Dönerbude. So weit ich weis lesen auch die Türken den Koran auf Arabisch. Vielleicht kann dir da einer helfen
na kennt denn niemand hier einen der mit Va oder Vo anfängt? der is hier glaub ich auch reg… oder kennt ihr noch n paar andere seiten?
was du meinst sind wahrscheinlich kaligraphien auf arabisch…da mü??teste
schon glück haben. denn schreiben ist ein ding, schönschreiben ein
anderes..ich würde behaupten, dass hier nichtmal 5user sind, die
latein kaligraphisch darstellen können.Ich würd ma bei google suchen nach übersetzungsbüros…zb:
http://www.arabisch-uebersetzung.de/Da kann man ja mal fragen was es kostet die namen übersetzten zu lassen…
kann ja nicht die welt kosten. Wär aber sicherer.
Und Fragen kostet ja nix ;o)@
http://www.tattoos-by-design.co.uk
hier kannst du dir namen in alle möglichen sprachen übersetzen lassen. ist zwar mit 10$ nicht grade günstig, aber auf jeden fall zuverlässig und meist auch sehr schnell.
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.