vor 15 Jahren, 8 Monaten-
zu Beginn: ich bin ??sterreicher, schlimmer noch -> Kärntner (kein Haider-Wähler, auch früher nicht *g*) 😉
Nur mal so angemerkt …
… warum verwenden Deutsche in letzter Zeit Sprichwörter komplett entgegen iher ursprünglichen Bedeutung?
Also z.B. „das passt wie die Faust aufs Auge“ … hei??t ja eigentlich, da?? etwas überhaupt nicht zusammenpasst … wird aber (in Foren und TV) seit ein, zwei Jahren genau andersum verwendet, seien es Promis, Moderatoren, Kommentatoren und mittlerweile eben auch in Internetforen usw.
WARUM? Bei mir verhindern Logik und gesunder Menschenverstand solcherart Fehlinterpretation … nur – auch wenn ich es als erhaben empfinden würde -> ich bin in meinenm persönlichen Umfeld mit dieser Beobachtung nicht alleine 🙂
also ne Faust passt doch ganz gut auf nen Auge, nen Arsch gut auf nen Eimer, ich seh das glaub (schon immer) andersrum, also positiv.
„Also z.B. „das passt wie die Faust aufs Auge“ … hei??t ja eigentlich, da?? etwas überhaupt nicht zusammenpasst …“
Es ist tatsächlich so, dass man diese Redewendung in 2 Richtungen deuten kann – doofes Beispiel 😉
Guckstu: hier
@
das liegt bestimmt an der steigenden gewaltbereitschaft in der gesellschaft – da passt es halt, wenn die faust aufs auge haut 😉
Is´ mir auch schon aufgefallen. „Arsch auf Eimer“hieß bei uns schon immer was positives, „Faust auf´s Auge“ bedeutete, dass es gar nicht passt. Hmmm, vielleicht differenziert das aber auch regional…
ich kenn „…faust aufs auge“ auch im zusammenhang mit etwas positivem. immer schon.
kommt vielleicht drauf an, ob man es aus der perspektive der faust oder des auges sieht… und vor allem, wem das auge gehört… 🙂
„bombenwetter“ zum beispiel ist ja auch son ausdruck, den man eigentlich positiv meint. wenn man drüber nach denkt, ist es geschmacklos. und ja, ich hab das wort aus meinem wortschatz gestrichen!„arsch auf eimer“ und „faust aufs auge“ waren hier bei uns immer die selbe bedeutung …: „passt erwartungsgemäss so garnicht“
Hier in der Gegend bedeutet es zb, dass etwas wirklich passt. Gibt es da eventuell regionale Unterschiede?
Kenn ich auch von Begriffen, da gibt es zb einen Ausdruck, der im Rheinland für den Hintern steht, 150-200km weiter ist derselbe Ausdruck eine hässliche Bezeichnung für eine Vagina.jjaaaain – also …wenn n schräges pärchen daherkommt, isses auch im sinne von „gesucht – gefunden“ gemeint – also passend….
@kahless
bayrisches beispiel :Hoid dei Votzn = Halte bitte deinen Mund geschlossen
aber auch:
Sou a Bäggla F/Votzn is ruckzuck aafgrissn = da gibts ganz schnell mal was hinter die Ohren… ( wörtl: so ein Päckchen Dresche ist ratzfatz aufgerissen/angebrochen)
Ich denke Kahless Theorie kommt da ganz gut hin. Ich habe schon in den verschiedensten Regionen Deutschlands gelebt und kam über die unterschiedliche Verwendung von gerade der „Faust aufm Auge“ schon vor Jahren (20?) ins stutzen. Is also nix Neues. Ich habs einfach als besondere regionale Eigenheit hingenommen (eine wunderbare Gabe, die einem gerade hier in Kärnten tagtäglich das Leben massiv erleichtert… *g*)
Ich benutze das auch als Vergleich wenn was gut passt. Warum auch nicht, ne Faust passt hervorragen auf ein Auge…lloooool
In der Kirche armt man? Wir sind hier doch nicht inner modernen Sekte wo man all sein Hab und Gut abgibt….
Joa, lieber arm dran als Bein ab, oder?
naja, wenn man sich die kirchensteuer anschaut, könnts auch armen hei??en…
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.