Da gibt es einige Möglichkeiten…
Du kannst z.B das „est“ (ist) weglassen. Man kanns aber auch stehen lassen, wenns sich besser anhört (oder auch nur eins stehen lassen.)
Für „Sieg“ hab ich „victoria“ und „tropaeum“ gefunden, aber es gibt bestimmt für jedes Wort noch mehr Möglichkeiten…
Außerdem besteht die Möglichkeit statt „meine Anerkennung“ auch „ist mir Anerkennung“ zu nehmen.
Im Latein gibt es keine Groß- und Kleinschreibung. Du kannst also entweder alles Groß oder alles klein schreiben, aber nicht mischen.
Außerdem kannst du an Stelle von „dein Neid“ auch „Neid dein“ schreiben. Also mit den zusammengehörenden Worten „rumwursteln“ 😉

So ergeben sich z.B.
tua invidia meum comprobatio -tuum odium mea victoria/ meum tropaeum

tua invidia meum comprobatio est – tuum odium mea victoria/ meum tropaeum est

tua invidia meum comprobatio est – tuum odium mea victoria/ meum tropaeum

tua invidia meum comprobatio – tuum odium mea victoria/ meum tropaeum est

invidia tua meum comprobatio est -odium tuum mea victoria/ meum tropaeum est

invidia tua meum comprobatio -odium tuum mea victoria/ meum tropaeum

invidia tua meum comprobatio -odium tuum mea victoria/ meum tropaeum est

invidia tua meum comprobatio est -odium tuum mea victoria/ meum tropaeum

Das wäre alles:
Dein Neid (ist) meine Anerkennug -dein Hass (ist) mein Sieg

Und dan geht nochmal genau das gleiche Spiel mit der Version hier:
tua invidia mihi comprobatio (est) – tuum odium mea victoria/ meum tropaeum (est)

Das hei??t:
Dein Neid ist mir Anerkennung -dein Hass mein Sieg

Allerdings ist meine letzte Lateinstunde schon etwas her. Ich würde das alles an deiner Stelle nochmal in nem Lateiforum kontrollieren lassen. Außerdem kennen die sicher noch andere Möglichkeiten ein Wort zu übersetzen…

Huhu,

invidia (neid) tua laus (Ruhm) est mea – odium (Hass) tuum victoria (Sieg) mea (est)

haribogirls vorschläge sind aber soweit ich erkennen kann auch richtig.

@mainzel
Nein. Das hab ich ja geschrieben.

den buchstaben „u“ gibt es erst seit der renaissance. meine lateindozenten legen sehr viel wert darauf, dass wir beim vorlesen den „halbkonsonantischen charakter“ des „v“s betonen, indem man es wie das „w“ in engl. „water“ ausspricht…
aber ich denke, das führt nun doch etwas zu weit vom thema 😉