vor 18 Jahren, 7 Monaten-
http://www.chinalink.de
oder schau mal bei deinem Tätowierer…viele haben inzwischen ein Wörterbuch rumliegenund bevor du dir das motiv stechen lässt, geh mal in nen china restaurant oder so, und lass von nem chinesen, der die sprache/schrift beherrscht nochmal durchlesen… nich dass da fehler drin sind
aus „Chinalink“:
Diese übersetzungen sind ausschließlich zum privaten Gebrauch und als Anschauungsmaterial gedacht. Insbesondere vor Tätowierungen sollten Sie die übersetzung unbedingt genau prüfen, ob das wirklich das ist, was Sie Ihr ganzes Leben mit sich herumtragen wollen. Ich lehne jede Verantwortung für eventuell entstehende Schäden ab, soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist. Auch wenn ich grö??te Sorgfalt bei der übersetzung walten lasse, lehne ich jede Garantie für die Korrektheit der übertragung ab. Sollten Sie eine garantierte übersetzung benötigen, lassen Sie sich bitte ein Angebot machen.
(zitat ende)
Würde das auf alle fälle nochmal überprüfen lassen.. und ruhig auch lieber 5 mal als nur einmal… sicher is sicher…;)naja.. der typ muss sich ja absichern.. 😉
ne bekannter von mir is taiwanese.. und der hat die zeichen nachgeschaut die wir im studio haben (die von chinalink sind) und er sagte die stimmen.. ist einfachste from aber die stimmen.. quasi so wie bei „uns“ die druckbuchstaben..ok.. kenn mich damit nich aus, und kanns net lesen.. deswegen würd ich mich 100%ig absichern wollen.. hat man ja schon viel gehört dass da dann einer mit irgendnem müll rumläuft..*fg*
naja für mich kommen solche chin. schriftzeichen eh nich in frage, da ich mit deren kulter nunmal rein garnichts am hut habe…
Sehe gerade, dat Mädel(?) is erst 14… also überlegs dir nochmal mit dem Tattoo… warte lieber noch n paar Jährchen…
wer versichert dir denn, das dir der Mann im Chinaimbis nich irgend nen scheiß erzählt ? ne 100% Garantie is das auch nich.
Glaub 1.1.1993 ist nur ein Standarddatum der Forensoftware wenn man das eigene Geburtsdatum nicht angegeben hat.
BTT: chinalink.de ist schon ne gut Anlaufstelle, allerdings gibt es für die meisten Wörter wohl mehrere Möglichkeiten.
klar kann dir der im chinaimbiss auch schrott erzählen.. aber wennde zu mehreren gehst, und alle sagen das gleiche, dann wird es wohl schon stimmen…
wie schon mehrfach erwähnt, bitte kein Zeichen von irgendeiner website nehmen und inken lassen. Lass es erstmal von mehreren Leuten lesen die Chinesisch können.
Hab ich auch so gemacht. Im Zweifelsfall mal in mehreren China-Restaurants was essen gehen und bestellen und das asugedruckte Zeichen vor die Nase legen und fragen ob sie das lesen können. Und wenn du erst 14 bist, überleg es dir echt gut.
Hab mit 16 mein erstes Tattoo stechen lassen, und habs bereut.
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.