vor 15 Jahren, 6 Monaten-
Hallo zusammen,
wollte eure Meinung mal dazuhören, und zwar habe ich vor mir am Handgelenk etwas in persisch stechen zu lassen. Ich weiß das mit übersetzungen und so is schon immer etwas kritisch zu sehen.War ich bis jetzt auch eigentlich immer der meinung vorallem die schönen Chinesischen Zeichen ^^ ja wie auch immer 😉 hat von euch vllt. jemand erfahrung gemacht ? mit falschen heraus gefundenen übersetzungen oder ähnliches ? oder ne gute adresse zwecks übersetzen, hatte mich im internet schon mal schlau gemacht aber so überzeugt bin ich noch nicht richtig 🙂
Freue mich auf AntwortenLiebe Grü??e Alexis
Schau doch mal beim Google übersetzer, der übersetzt auch die Schriftzeichen!! Google -> Mehr -> übersetzer
hey, ja hab ich auch schon gemacht, ist ein deutsches wort was ich halt gerne ins persische haben möchte. doch war es bei mehreren online übersetzern immer verscheiden raus gekommen …:(
Wende dich doch mal an ein „offline“ übersetzungsbüro, also ein richtiges mit Muttersprachlern. Ich hab das zwar noch nie versucht, aber warum sollte man dir da nicht helfen wollen bzw. können? Da könntest du dich wenigstens auf die Richtigkeit verlassen.
@
Es gibt auch diverse Sprachschulen, die da bestimmt behilflich sind.
Allerdings würde ich mir, wenn ich keinen Bezug zu dieser Sprache habe und auch keine Ahnung von dieser Kultur habe, nichts in dieser Sprache/Schrift stechen lassen, denn das kann unter Umständen Missverständnisse auslösen…Ist vll. banal aber nimm mal den Wolf als Beispiel. In unseren Gefilden zumeist ein verpöhntes Tier. Bei den Ureinwohnern der USA jedoch ein hoch geschätztes Tier. Und es gibt es bestimmt nicht nur so „unwichtige“ unterschiedliche Sichtweisen bei Wörtern.
Erst kürzlich gab es mega ??rger, als in Malaysia beschlossen wurde, dass Gott auch Allah genannt werden darf…. aber ich denke, da hast du schon drüber nachgedacht, schließlich sind Tattoos allgemein in manchen Ländern immer noch mehr als nur verpöhnt.
LG
s woelviehhallo, ja das wäre noch ne gute idee ! der bezug is schon da, abgesehen davon würde ich es mir auch so stechen lassen, auch wenn ich gar kein wissen über die kultur etc. hätte. Ich mache sowas eigentlich nicht von einem tattoo abhängig mein hintergrund wissen ^^ …..aber is ja auch jeden sein ding….! hmm aber ehrlich weiß ich nicht ganz so genau was du mir damit jetzt sagen wolltest, sorry. was für missverständnisse meinst du ?
ich würds so versuchen – halt noch mit einem Ort aus der Nähe ergänzen, die Suche
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.