Chrinesisch "NEUANFANG"

[Ice-Ice-Baby87]

#2806937

Hallo ihr lieben,
will mir auf Chinesisch „Neuanfang“ tattoowieren lassen

Ez hab ich zwar zwei verschiedene Schriftzeichen gefunden aebr ich weiß eben net ob ich danach nicht „Du bist doof“ im nacken stehen hab.

Bitte um eure hilfe 🙂

LG
Jeanette

[Anonym]

#2929316

Weiter unten im Thread “ LUIS in chin. Schriftzeichen “ sind denk ich hilfreiche Antworten….

[Ice-Ice-Baby87]

#3159325

Da find ich leider gar nix zu

Vielen Dank

[Swaloth]

#3170936

Ich glaub es ist schwierig ein westliches Wort wirklich 1 zu 1 ins Chinesische zu übersetzen. (wird in dem Thread auch näher erläutert)

Ganz ehrlich: solang du in deiner Tätowierung für dich selbst eine Bedeutung siehst und solang dir gefällt was du auf deinem Körper hast ist es doch relativ irrelevant ob da nun exakt das richtige steht. 🙂
Glaube kaum dass ein Chinese an dir vorbeilaufen wird und dich deswegen auslacht 😉

Trotzdem viel Glück bei der Suche.
Liebe Grü??e

[blacky86]

#3157572

ich denke mal der bu meint folgendes:

geh zum chinarestaurant deines vertrauens und lass es dir von denen sagen. die dürften es am besten wissen…

das ist nämlich das, was mehrfach in dem thread erwähnt wurde 😉

[Anonym]

#2942049

jau , oder den :
Autor: anni86 (213.61.12.—)
Datum: 07.09.2008 22:06

Schau mal auf http://www.chinalink.de

[Maggie71]

#3047280

Eben genau das ist es mit der übersetzung… schwierig.

Im japanischen zum Beispiel hei??t ein Klassenkamerad meines Sohnes „hässlicher Frauenkörper“, eine Klassenkameradin „Zimmer 28“ – momentan haben die einen japanischen Austauschschüler zu Besuch und irre viel Spa?mit ihm.

Ich hoffe, dass meine chinesischen Schiftzeichen auch das bedeuten was ich damal wollte und wenn nicht… egal, ich mag sie trotzdem leiden.

LG
Maggie

[DanaK]

#3154373

Hab ich auch gemacht, habe die Zeichen ausgedrckt, zum Chinesen mitgenommen und gefragt was da steht 😀

Die fandens lustig, wird in Deiner Nähe bestimmt auch gerne beantworten.

[Tatze-1]

#3102088

problem ist nur, da?? die chinesischen restaurants vielfach von vietnamesen oder koreanern betrieben werden. rein chinesische restaurants sind rar.

[extremehard]

#3050623

Mu?? das denn unbedingt chinesisch sein ?
Japanisch ist doch auch ganz schön !

[maddox]

#2979942

zumal die schriftzeichen „kanji“ gleich sind …

[zeitlose]

#2985432

Also ,ich habe mir meine schriftzeichen bei chinalink.de rasugesucht und habe die Bestättigung von einer netten Dame aus Hong Kong erhalten ,das die Zeichen richtig dargestellt sind.

[Autor]

Beiträge