deutsch oder englisch?

[XFlederX]

#2785357

hallo ihr lieben =)

im herbst möchte ich mir auf die wade ein zitat von edgar allan poe stechen lassen. (bzw. ein ausschnitt aus einem seiner gedichte.)
nun überlege ich seit monaten: nehme ich dir originale version – also in englisch oder lieber die deutsche übersetzung?
was sagt ihr?

[mainzel]

#3213388

poe is engländer – da würd ichs original machen…nur loser haben damals den hdr-spruch auf dtsch gelernt 😉

was isses denn….and the raven said – nevermore?
meine lieblingsgeschichte von ihm ist die maske des roten todes….

[XFlederX]

#3047692

nein, nicht der rabe.
ok, eine stimme fürs original.
ich sehe mich schon zettel mit übersetzungen schreiben, die ich den leuten in die hände drücke die mich fragen „und was hei??t das jetzt?“ *lach*

[mainzel]

#3095362

druck ihnen den aus:

@!#$ src=“http://www.ragen.at/mainzel/bart%20tafel.gif“>

[XFlederX]

#3130999

http://www.google-ist-dein-freund.de?
😉

das wäre ne idee.

aber genau deswegen überlege ich eben ob nun deutsch oder englisch. ich finde beides gut. aber englisch ist halt das original. die übersetzung klingt zwar toll passt aber eben nicht 100% genau.

[mainzel]

#2984232

welchen spruch denn nun?=

[XFlederX]

#3059501

deutsch:

Von klein auf ging ich eigne Bahn
Ich sah nicht so, wie andre sahn
Was mich ergriff zu Lust und Pein,
das mu??te ungewöhnlich sein
Ich schöpfte Leid aus andrem Quell
Und klang mein Herz in Freude hell,
war???s Klang, den nie ein andres gibt,
Ich liebte, was nur ich geliebt

englisch:

From childhood’s hour I have not been
As others were; I have not seen
As others saw; I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not taken
My sorrow; I could not awaken
My heart to joy at the same tone;
And all I loved, I loved alone.

[XFlederX]

#2906787

frage hat sich erledigt, ich denke, es wird englisch. =)

[elisabeth0305]

#3092363

Das englische ist meiner Meinung nach tausend mal besser und dazu auch noch das Orginal…

[Anonym]

#2904758

uebersetzungen, egal wie gut sie sprachlich korrekt uebersetzt sind, bringen nie das richtige rueber. von daher ORIGINAL

zudem klingt sowas eh besser auf englisch

[Druff42]

#2900023

Ganz klar in Englisch

[Kampfzwergal]

#2905437

Englisch!! 😉

[Magic]

#3030762

Ich finde es zwar in den meisten Fällen schöner, die Muttersprache zu nehmen, aber hier, da es sich beim englischen Text um das Original handelt, finde ich das besser. Klingt in diesem Fall auch viel besser.

[SexyPunk]

#2925192

Ja, ich schließ mich an. Die übersetzung humpelt etwas, ENGLISCH!

[Autor]

Beiträge