Deutsche Mundart

46 Antworten, 22 voices Zuletzt aktualisiert von headbangingcat vor 20 Jahren, 5 Monaten
  • Phone77
    Teilnehmer
    @Phone77
    #3261257

    hilfe: dtv-atlas deutsche sprache, 12. auflage, s. 228 – die bezeichnungen für ‚topf‘ in den mundarten des ehem. dt. sprachgebiets (boah, mit übersichtskarte!)

    mainzel
    Teilnehmer
    @regnitzgold
    #3261258

    birsch schrieb:
    >
    > also mainzel, in münchen/oberbayern ist ein haferl ein
    > kaffeebecher! ts ts ts….
    .
    Jaaa…schoooo…ich meinte auch in ??st…passt scho – war eh bös 😉
    .
    mainzel (der das nicht wissen müsste, denn, aufgmerkt: mir senn hier ke Bayern nid)

    mainzel
    Teilnehmer
    @regnitzgold
    #3261259

    x_EvilStar_x schrieb:
    >
    > pfannkuchensuppe? was zum teufel ist pfannkuchensuppe?
    > wir hier im norden kennen wohl nur fisch und
    > bratkartoffeln!
    .
    Muschelschubser! 😉
    .
    Fitatten-Suppe: Kraftbrühe mit kleine schmalen Streifchen eines Pfannkuchens als Einlage (nicht zu verwechseln mit der Fränk. Hochzeitssuppe)
    .
    mainzel

    mainzel
    Teilnehmer
    @regnitzgold
    #3261260

    shena schrieb:
    >
    > Dopf (sagt jedenfalls der Urschwabe Johann Lafer immer)
    > löööööl
    .
    Johann Lafer, Geboren am 27. September 1957 in Graz/??sterreich
    .
    mainzel

    lauralee
    Teilnehmer
    @lauralee
    #3261261

    ich glaub, der topf hei??t hier auch nur topf… aber dat is ja auch jovel… 😉
    das masematte-wörterbuch kann ich euch allen nur empfehlen… sehr witzig und wer dann ma nach münster kommt, versteht auch die ur-münsteraner… 😉
    http://masematte.susisoft.de/

    kathale
    Teilnehmer
    @kathale
    #3261262

    hellö.
    a häferl is in ?? kein topf bitteschön *gg*
    a häferl is sowas wie a tasse.. nämlich was kleines.. topf is topf.
    hm.. häfen könnt hinkommen.. weiss ned genau 🙂

    aba da fällt mir ein dass es auch TOPFEN gibt *lach* des is dann euer QUARK 🙂

    > super definition von pfannkuchen-/fritattnsuppn *g*

    alex_schatz
    Teilnehmer
    @alex_schatz
    #3261263

    .. also damit ich das richtig versteh: eine fritattnsuppe is das selbe wie ’ne flädle-suppe in baden?!
    topf heisst bei uns übrigens auch einfach nur topf… oder dopf 🙂

    DerFeind
    Teilnehmer
    @DerFeind
    #3261265

    jo,
    a flädles-subbe
    gabt man au in schwaben.
    zu topf sagen die hier auch manchmal haffe
    wobei man das e ned als e spricht sondern ne mischung aus e und a *g*

    kann jemand was mit ebbieresalad anfangen?

    gru??

    mainzel
    Teilnehmer
    @regnitzgold
    #3261266

    Ein habbich noch – ein habbich noch:
    .
    „Tippel“ = Töpfchen
    .
    Gelgentlich hatten meine Grosseltern solche Ausdrücke drauf (Breslau/Schlesien)
    …mir hats bei dem Dialekt regelmässig die Fussnägel gekräuselt…
    .
    mainzel

    cloud_nine
    Teilnehmer
    @cloud_nine
    #3261267

    bin zu faul um jetzt alle replys zu lesen aber „Reindl“ is das bei uns.

    WeWe
    Teilnehmer
    @WeWe
    #3261268

    Häfen hei??t auch Knast

    maddox
    Teilnehmer
    @maddox
    #3261269

    So auchma was dazu sagt, kleines Lexikon Hessich / Hochdeutsch, viel Spa??.

    H E S S I S C H ——— H O C H D E U T S C H

    A
    Aabeemick- Toilettenfliege
    Aachedeggel- Lid
    aadatsche- anfassen, befingern
    aafach- einfach
    aam- einem (Dativ)
    Aamer- Eimer
    Abbedeeg – Apotheke
    abdrebbele – abtropfen
    Abeid – Arbeit
    abknebbe – wegnehmen
    abkratze – derb für sterben
    abmurkse – umbringen
    ??ppelsche – auch ??bbelsche kleiner Apfel
    abrobbe – abrei??en
    äbsch – beleidigt, sauer, schlecht gelaunt
    allaans – allein
    alleweil – eben, endlich
    Allmoi – Egoist, habgieriger Mensch
    alls – ständig, immerzu
    allsemal – ab und an, manchmal
    allsfort – immerzu, ununterbrochen
    Andiftsche – Endivien
    Appelbutze- Kerngehäuse vom Apfel
    Appelkrotze- Kerngehäuse vom Apfel
    asch – arg, sehr
    ausbabbele- zu Ende sprechen
    ausdokdern- auskundschaften

    B
    Babb – Kleber, Kleister
    Babba – Vater
    Babbedeggel- Karton, Pappe, auch: Führerschein
    babbele – sprechen, reden
    Babbelmaul – Schwätzer
    Babbelwasser- Alkohol
    Babber – Aufkleber
    babbisch – klebrig
    Babbsack- ungepflegter Mensch
    babbsatt – sehr satt
    Babbschnuud- unsauberes, ungepflegtes Kind
    Bagaasch – Gesindel
    Banatzel – Gesicht
    Beese-Bube-Daach- Bu??- und Bettab
    beleidischd Lebberworscht – empfindlicher Mensch
    Bembel – Apfelweinkrug
    Bennel – Schnur, Band, Riemen
    Berjemaasder- Bürgermeister
    Blümmelscher- kleiner Blumenstrau??
    Blunse – Blutwurst
    Bobbekisch- Puppenküche
    Bobbelsche – Baby
    Bobbes – Hintern
    Boddem – Dachboden
    bollern – poltern, lärmen
    Borch, Borsch- Burg
    Bosse mache – Dummheiten begehen
    Brabbsch – Brei, Matsch, Schlamm
    Bredullje – Verlegenheit, Schwierigkeit
    breebele – vor sich hinbrummeln, nörgeln, leise schimpfen
    Breedsche – Brötchen, Semmel
    Brieh – Brühe („da kimmt die Brieh deurer als die Brocke“ Bedeutung: lohnt nicht)
    brotzele – braten, kochen
    Brüggelsche – kleine Brücke
    brummelisch- mürrisch
    Brunnebutzer- jemand, der niedere Arbeiten verrichtet
    brunze – urinieren
    Brutsch – Schmollmund
    Buckel – Rücken
    Bumbesje – Fürzchen, eine sich hörbar artikulierende Blähung
    bummbe – schlagen
    Butzlumbe – Putzlappen

    D
    daab – taub; schwer von Begriff
    Steigerung: – dibbedaab
    Daach – Tag
    Daal – Teil
    dabbe – gehen, langsam und schwerfällig gehen
    Dabbes- Tolpatsch, springt von Fettnapf zu Fettnapf
    dabbisch- ungeschickt
    Dabeed – Tapete
    Dachkennel- Regenrinne
    dadebei – dabei
    dadefo – davon
    dadegesche- dagegen
    dademit – damit
    Dascheduch- Taschentuch
    Debbisch – Teppich
    degesche – dagegen
    dehinner – dahinter
    denewwer – daneben
    Derrabbel – meist männliches Wesen mit Untergewicht
    derweil – während, inzwischen
    desdewesche- deshalb, deswegen
    Dibbe – Topf
    Dilldabb – Tollpatsch
    Dischblatt – Tischplatte
    Dobb – Topf
    Dollbohrer – umständlich handelnde Person
    Dorschd – Durst
    Dorschenanner- Durcheinander
    Dorschmarsch- Durchfall
    dotze lasse – fallen lassen
    Dreggwatz – schmutziger Zeitgenosse
    dribbdebach- andere Flu??seite
    dribbe – drüben
    druff – darauf
    Dubbe – Farbklecks; auch: leichter Dachschaden
    Dutt – Tüte

    E
    Ebbel, ??bbel, ??ppel- ??pfel
    Ebbelwoi- Apfelwein (hess. Nationalgetränk)
    ebbes – etwas
    ebe – jetzt, gerade
    eiloche – inhaftieren
    eiseckele – einheimsen, kassieren
    elaans – allein
    enanner – einander
    enei, enenn – hinein
    ennern – ändern
    enuff – hinauf
    Erbbsezähler – sparsame Person; auch: kleinlich
    errmache – verwirren
    erumfuhrwerke- planlos hantieren
    eweggbuzze- alles aufessen
    eweil – einstweilen

    F
    ferzeh – vierzehn
    ferzisch – vierzig
    Flaasch – Fleisch
    flenne – weinen, heulen
    Forz mit Krücke – abwertende Meinung über ein gewagtes Unternehmen oder eine etwas zu ehrgeizige Idee
    Fraa – Frau
    fuddele – ungenau arbeiten
    fuffzeh – fünfzehn
    fuffzisch – fünfzig
    Funsel – schlechte/schwache Beleuchtung/Lampe
    Fu??lappegemies mit Flöh – weißkraut mit Kümmel

    G
    Gaawer- Speichel
    Gadde- Garten
    ganzmache- reparieren
    gaschdisch- unfreundlich, böse, garstig
    Gäulsflaasch- Pferdefleisch
    gauze – bellen, auch: stark husten
    Gebabbel – Gerede
    Gedeens – Gehabe, Aufwand
    Geele Roibe auch Geele Riebe – Karotten
    geescheriwwer- gegenüber
    geh ford! – drückt Zweifel oder Entrüstung aus
    Geknoddel – undurchschaubares Geknäule
    Gelersch – Kram, Gerümpel
    gell?- nicht wahr? Am Satzanfang oder -ende zu finden; Synonym = nä („ä“ wird kurz gesprochen)
    Gemoje!- Guten Morgen!
    Genacht!- Gute Nacht!
    gerabbelt voll- sehr voll
    geschdobbde voll- überfüllt
    Gescherr- Geschirr
    Gespritzte, Geschbritzde – Apfelwein mit Mineralwasser gemischt = Sauer-Gespritzte, mit Limonade gemischt = Sü??-Gespritzte
    Geworschdel- Unordnung, Wirrwarr
    Gickel – Hahn
    Giftzeddel – Schulzeugnis
    giggele – albern kichern
    goakse – hörbar rülpsen
    Gorke auch Kummern – Gurken
    Grie Soos- Grüne So??e
    Griffel – leicht abwertende Bezeichnung für die Finger bzw. Hände
    gritzegrau – Steigerung von grau
    Grobbe – Großer Topf, Bräter
    gugge, gucke- schauen
    Gusch – abfällig: Mund, Maul
    Guuuude ! – Guten Tag !
    Guuuude wie ? – Guten Tag, wie geht es dir (Ihnen)?
    Guutsje – Bonbon
    Guutsje, babbisch – mit ihm will weder ein Hesse noch der Rest der Welt etwas zu tun haben. Denn ein babbisch Guutsje ist so unappetitlich, da?? es jedem graust.

    H
    haache- hauen
    haamlich- heimlich
    haamzuus- heimwärts
    Haggelsche- Zähnchen
    Hambel – Hesse, der unter der Fuchtel seiner Gemahlin steht,Pantoffelheld
    Hannebambel- Schwächling, ungeschickter Kerl, Trottel
    hannele – handeln
    Häusje – Hütte, kleines Haus
    heiern – heiraten
    Heija – Bett
    herndaab – schwer von Verstand
    Herndeggel- Schädel
    Hersch – Hirsch
    hibbe – hüben; auch: springen
    hibbelisch – unruhig
    Hinkel; daab Hinkel- Huhn; täppische Frau
    hinnenach- hinterher
    hogge – sitzen
    Hoosedreescher- Hosenträger
    Hooseschisser- Feigling, Angsthase
    horschemol- höre mir mal bitte zu
    Hubbel – kleiner Hügel, Erhöhung
    huddele – oberflächlich und unter Zeitdruck arbeiten
    hunne – hier unten, unten
    Husdeguudsje- Hustenbonbon

    I
    iwwer, üwwer- über
    iwwerisch, üwwerisch – übrig

    J
    Jobbelsche- Jacke, Strickjacke
    juggele; sich abjuggele – hin und her schaukeln; sich abmühen

    K
    kaafe- kaufen
    Kaff – Dorf
    Kärsch- Kirche
    Kerrnsche- kleiner Wagen, Karren
    keeschele – kegeln
    Kinner – Kinder
    Kinnerschees- Kinderwagen
    Kischedischdischdicher – Küchentischtischtücher
    Kischescherz- Küchenschürze
    klaa – klein
    Kloberschd- Toilettenbürste
    Knaadsch – Matsch
    Knärnsche – Beule
    knebbe – knöpfen
    Kneippche – kleines Küchenmesser
    Knerzje – Endstück vom Brot
    Knodderbicks – kann männlich oder weiblich sein und ist jemand, der den ganzen Tag nur meckert
    knoddern – murren, nörgeln
    Kolder – Wolldecke
    Korze – Schnaps, der kurz mal gekippt werden kann
    Kraanewasser- Leitungswasser
    Kräbbel, Kräppel- Schmalzgebäck (Berliner, Krapfen)
    kreische – schreien
    krije – bekommen
    Krischer – heult und kreischt so laut, da?? er allen hessischen Nachbarn gewaltig auf den Wecker fällt
    Kroppe – eiserner Brattopf
    Krotze – Kerngehäuse von Apfel und Birne auch: Kehle, Hals
    Krumbeern -Kartoffeln
    krumbelisch- zerknäult, zerknittert
    Kruschelschublad- Küchenschublade mit vielerlei Inhalt und buntem Durcheinander
    Kummern auch Gorke – Gurken
    Kuseng- Vetter, Cousin

    L
    Labbe – Scheuertuch, Lappen
    Latwersch- Pflaumenmus
    lebsch – schlecht gewürzt
    Lulatsch – Großer Mensch (Mann)
    Lumbeseckel- hinterhältige Person

    M
    Maaaa – Main
    Maamauerbaabambeller – Person, welche auf einer Mainmauer sitzt und die Beine baumeln lä??t
    Maane – ein rundes, ovales oder eckiges Weidengeflecht, das im Gegensatz zum Korb breiter als hoch ist.
    Maanese…?- Meinen Sie..?
    Maddekuche- Käsekuchen, Quarkkuchen
    Matze – zähe, weiße Flüssigkeit in den Augenwinkeln
    das Mensch- im hessischen der allgemein abwertende Begriff für „Frau“
    Mickeschiss- eine unwichtige Kleinigkeit
    Mistkaut – Jauchegrube
    Mobbelsche – Person mit übergewicht
    Moomendemal !- Halt !
    Muffel, aaler – wird auch bei schönstem Sonnenschein und strahlend blauem Himmel keine gute Laune haben

    N
    naggisch – unbekleidet
    Nickeloos – Nikolaus

    O
    Oigeplackter- ein Fremder, der in Hessen heimisch geworden ist
    Oos – Luder

    P
    Persching – Pfirsich
    petze – zwicken, kneifen auch:
    „Schoppe petze“- (Apfelwein trinken)
    Pidschedapper – springt von einem Fettnapf zum nächsten
    Puul – Jauche

    R
    rappeln – urinieren (eher bei Kindern)
    Ribbelkuche, Riwwelkuche – Streuselkuchen
    robbe – rupfen

    S
    Sabber – Speichel
    Salatschneck- Gemüsehändlerin
    schebb – schief
    schenne – schimpfen
    Scheuer(n) – Scheune
    Schibb un Besem- Kerschaufel und Handbesen
    Schillee- Gelee
    Schinnoos- böses Weib, falscher Mensch
    Schlaafstaa -Schleifstein
    Schlabbe- Hausschuhe
    Schlabbefligger- unzuverlässige Person
    Schlammbes – Schlamm
    Schlibbsche- Schleife
    Schmarrer – Person, die Unsinn erzählt
    Schnibbelsche- kleines Stück
    Schmaa??mick – besonders lästige Person, die sich an jeden heranschmei??t und dann für immer klebenbleibt
    Schnuggelsche – etwas zum naschen; auch: Kosewort für den/die Liebste(n)
    Schnuud- Mund
    Schoppe – ein Glas Apfelwein
    Schöppsche- kleiner Apfelwein
    schpachtele- essen
    Schtöffsche- Apfelwei
    Seckel – Hosentasche, Jackentasche
    Siffer- Säufer, Betrunkener
    Simbel- Einfaltspinsel
    Spitzklicker- besserwisserischer Mensch
    Stinkstiffel – unerträgliche, meist männliche Person
    Stinkwatz – übelriechender Mensch
    Sü??maul – jemand, der gerne nascht
    Suppedibbedeckel- Suppentopfdeckel

    T
    traadsche- schwatzen, lästern
    trattsche – stark regnen
    Trottwaa – Bürgersteig

    U
    uffgeblase – eingebildet
    uffgestumbt – klein
    uffmugge – aufsässig werden
    uffrabbele – aufstehen, sich aufrappeln
    Uffschnitt – Wurst-Aufschnitt
    Urumbel – stur wie ein Panzer und deshalb nicht umzustimmen, wenn er mal eine Meinung gefa??t hat

    V
    veraaasche – verulken
    Verbabbter – für ihn ist die Zeit stehengeblieben. Und wie schön war es früher doch…
    vergliggern – erklären
    verworschtelt- durcheinandergeraten

    W
    Wasserkrahne- Wasserhahn
    Wasserstaaberscht- Wurzelbürste
    Weck- Brötchen, Semmel
    Werrmscher- Würmer
    Werrschtsche- Würstchen
    Weschlabbe – Waschlappen; auch: Weichei
    widd die Wand gekloppt – an die Wand geschlagen (geklopft)
    Worrscht – Wurst
    Wutz – Schwein

    Z
    Zoores – Streit
    Zorngickel – cholerisch veranlagter Mensch
    Zwiwwel – Zwiebel

    Zwar alles etwas „Formatlos“ aber hoffe doch amüsant und aufschlussreich.

    sunnypuh
    Teilnehmer
    @sunnypuh
    #3261270

    *kreisch* das hättest du uns nun aber nicht antun müssen. ich fang lgleich an, das ganze bairisch-deutsch-wörterbuch abzutippen!!! aber eine rein bzw. reindl ist doch kein topf, sondern eher so eine mischung aus pfanne und auflaufform! da scheint sich nicht nur einer mit küchenutensilien nicht auszukennen.

    außerdem ist topf gar kein blödes beispiel. bei mir haben die alle verschiedene namen: soutoese, soutoir, marmitte etc… ist aber wenigier dialekt- als berufsbedingt

    birsch
    Teilnehmer
    @birsch
    #3261271

    hmpf, die frau vom fach wieder mal am klugscheißern…
    😉

    kathale
    Teilnehmer
    @kathale
    #3261272

    *hihi* genauuu.. *sunnypuh da recht geb*
    auch wenn i ned vom fach bin.. aba „a raindl“ is wirklich eher pfannen-auflaufform-förmig 🙂

    hm. zu topf fällt ma jetz nur noch „kellomat“ ein. weiss aba ned genau ob des ned einfach nur die marke is 🙂
    druckkochTOPF 🙂

    hmmmmm.. hmmmmm.. hjaaa. und TOPF is aba auch son kleines plastik-KINDERKLO 🙂

    „klein *** kann schon alleine auf den topf gehen“ 🙂

    Choking_Victim
    Teilnehmer
    @Choking_Victim
    #3261273

    ich kann dir nur österreichische mundart sagen: „Hefn“ oder „Tschreapn“

    mainzel
    Teilnehmer
    @regnitzgold
    #3261274

    …btw…
    irgendwo hab ich im Netz vor Jahren mal einen „Schobifier“ gefunden…einen lustigen Online-??bersetzer Deutsch->Schwäbisch.

    gibts das noch für andere Dialekte?…Saggsn ?

    mainzel

    ragman
    Teilnehmer
    @ragman
    #3261275

    Ha! – Tschreapn – des is ma de gonze Zeit nit eingfollen – donk da schen *g*

    nini2111
    Teilnehmer
    @nini2111
    #3261276

    hm, und wie isses mit ner terrine? das hab ich auch schon gehört. und bei uns hier is das einfach n topp… *g*

    headbangingcat
    Teilnehmer
    @headbangingcat
    #3261277

    ja genau, mir saache aach immer topp –> und das war jetzt kein platt sondern eher ein ober- bis mittelhessisch. mit dem Frankfurter Platt hab sogar ich mei Probleme. So schwätze auch nur die Leut vom Dorf

    headbangingcat
    Teilnehmer
    @headbangingcat
    #3261278

    ich mein die Dörfer um meine Kleinstadt herum. Da hat jedes Dorf seinen eigenen Dialekt. Immer Mischmasch aus Oberhessenplatt und Frankfurter Gebabbel. Vorallem die ganz alte Leut

    maddox
    Teilnehmer
    @maddox
    #3258845

    Des is wohl wahr, jed Kaff hat sei eischenes Pladd.

Ansicht von 22 Beiträgen – 26 bis 47 (von insgesamt 47)
  • Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.
Password vergessen

@

In letzter Zeit nicht aktiv