frankophile unter euch?

[misspeppa]

#2784730

geht um einen französischen text in einem tattoo…. und zwar, was ist am „elegantesten“ ausgedrückt?

pour toujours – für immer
à jamais – für immer

oder vllt doch:

pour l‘ éternité – für die ewigkeit
éternelle – ewig

und ist meine übersetzung überhaupt richtig?
wenn sich ein deutscher den satz „für immer“ stechen lässt, was wäre dann das französische äquvalent dazu?

-danke

[xxxTrinityxxx]

#3138682

soweit mein bilinguales schulfranzösisch nicht komplett hängen lässt geht à jamais mal gar nicht und pour l´eternité (ich mein aufs erste e kommt kein accent..oder!?) würd ich als am elegantesten ansehen.

[kahless]

#3043442

jamais hei??t meines Wissens nie…aber meine Kenntnisse der Sprache sind eingerostet.

[binewz]

#2945052

a jamais ist die korrekte übersetzung.

[Dead_Kitten]

#3007743

Ich finde Pour L’Eternité am schönsten.. Lässt sich sicher auch gut verzieren usw!
Liebe Grüsse

[misspeppa]

#3123439

*schmunzel* à jamais heisst definitiv für immer…. auf das erste e in éternité kommt nur kein accent wenn es Groß geschrieben wird. hm. naja, mal sehen….

[xblackstarhellcatx]

#3213204

ich finde das „Pour l éternite“ am schönsten… mit 5 jahren schulfranzösisch:-)

[misspeppa]

#3047513

hm, ja bis jetzt glaub ich auch mein fave…. 😉

[o0lillith0o]

#3202784

pour l‘ éternité .. definitv..
sieht besser aus..

ich denke „pour toujours“ würde ich am wenigsten bevorzugen

[alternative_barbie]

#3130821

pour toujours klingt so nach „für jeden tag“. aber mein französisch ist auch ziemlich mies..
allerdings habe ich das gefühl, dass alle versionen recht holprig sind.

[cocaboy]

#2984048

Eternity von Calvin Klein bedeutet immer?…

[Female_Oscar56]

#3059316

Eternity hei??t Ewigkeit 😉

Pour l’éternité finde ich auch am Schönsten.
Ich hab LK Französisch^^

[Pathezia]

#2906603

auf den coladosen stand doch ne zeitlang „a jamais“ drauf?! ode rwars mc donalds..?!

[misspeppa]

#3092001

das war c’est tous que j’aime auf der mäcces-cola… jaja, franze-lk, ich vermisse es tatsächlich….

[thk]

#2904578

das ist jetzt nicht böse gemeint, aber: warum lässt man sich einen Text in einer Fremdsprache stechen, wenn man offenbar keinerlei Bezug zu dieser hat? Das habe ich bei chinesischen Zeichen auch nie verstanden 😉

[misspeppa]

#2899843

ICH spreche zwar nicht perfekt französisch, leider mit der zeit… aber ich liebe frankreich, ich hab zu englisch keinerlei bezug obwohl ich es besser spreche. würde mir auch deshalb nichts in englisch stechen lassen, aber französisch finde ich ist ne wunderbare sprache in der man sich toll ausdrücken kann. dass meine 4 möglichkeiten da oben stimmen (ausgenommen rechtschreibung) wusste ich ja eh,ich weiss halt net was ein „echter“ franzose wählen würde…. deswegen habe ich u.a.diese frage hier im forum gestellt. wenn jetzt einer keinen draht zu frankreich hat, ka, mir auch wayne. aber jeder wie er mag sag ich immer…

[Autor]

Beiträge