hessisch for runnaways

[Sentiments_tristes]

#2782727

sooo, damit man mich und meine landleute auch immer gut verstehen kann, hab ihc hier mal iene kleinigkeit für alle nichthessen die hier evtl mal urlaub machen wollen oder planen hier her zu ziehen:

This is the ultimate Hessisch <-> English Dictionary for all English speaking people intending to make a business trip to Frankfurt and get lost somewhere between the Airport and Sachsenhausen

A
Anner <-> The other one

B
Babba <-> Father
Babbele <-> to speak
Babbisch <-> sticky
Balmegadde <-> Famous botanical garden
wie bei de Hembels unnerm Sofa <-> Colloquial: legendary place that everybody knows but nobody has ever seen
beleidischd Lebberworscht <-> Sensitive person
Bembel <-> Jug for famous Hessian beverage
Bobbelsche <-> Little child, baby
Bosse mache <-> to do something stupid
Brunze <-> to urinate
Bummbe <-> to beat, hit

D
Dasch <-> Bag, pocket
Der geht ran wie de Flocki ans Gehaggte <-> Not very shy person
Des zischt wie Abbelsaft <-> „that fizzles like apple juice“
Dibbe <-> Pot
Dibbemess‘ <-> Frankfurt public festival
Dollbohrer <-> Awkward person also known as „Hannebambel“
Dorschenanner <-> A big mess
dozze lasse <-> to drop something
dribbe <-> over there
druff <-> up there
Dubbe <-> blot of paint; also: to be somewhat dull
Dummbabbler <-> Someone who talks too much; Similar to: „Sabbelschnuut“

E
Ebbel <-> Apple
Ebbelwoi <-> famous Hessian beverage
Enuff <-> up
Enunner <-> down
Erbaame! Zu spät! Die Hesse komme! <->Hessian National Anthem

F
Fuddele <-> to work not very accurately

G
Geknoddel <-> Total mess
Grädediersche <-> Small fish
Greische <-> to scream
Grie Sofl <-> Popular Frankfurt dish cucumber
Gugge <-> to watch
Guuuude <-> Hello, nice to see you!
Ei Guuuude wiie? <-> Hello, nice to see you! How are you today?
Wo meschste hie? <-> Where are you going?
Guutsje <-> Candy

H
Has <-> Rabbit
Häusje <-> Small house, hut
Hauptwach <-> Frankfurt Times Square
Heinz Schenk <->David Bowie
Herr uff <-> Stop! Similar to: „Mooomendemal“
Hessisch – Kongo <-> Area south of Darmstadt
Hessisch – Sibirie <-> Area north of Giessen
Hibbe <-> over there; to jump
Hibbelisch <-> nervous
Hinkel <-> Chicken
Hogge <-> to sit
Horschemol! <-> Listen!

K
Kaan Bock net <-> unmotivated
Kaff <-> Small town
Kerrnsche <-> Small car
Kipp <-> Cigarette
Klaa <-> small

L
Labbe <-> Washcloth
Lebbe geht weider <-> Hessian motto like „Don’t worry, be happy“
Lebbern <-> to drink
Lumbeseggel <-> Furtive person

M
Mobbelsche <-> Not even skinny person Similar to:“Pummelsche“

N
Naggisch <-> naked
Nippes <-> Useless things

O
Offebach <-> Frankfurt Bronx

P
Petze <-> to drink
Plärre <-> to cry

S
Sabber <-> Saliva
Schnalle <-> to understand; also colloquial for female
Schnegge tschegge <-> To watch nice girls
Schnibbelsche <-> Little piece
Schnubbe <-> cold (in the head); sniffles
Schnuggelsche <-> Candy; cute girl
Schnuuud <-> Mouth
Schodder <-> cash, money
Schoppe <-> about half a pint of a sour alcoholic apple wine
Schwanger Lersch <-> Fat (female) person
sisch ablesche <-> to go to sleep
Simbel <-> Simpleton
Stinkwatz <-> Smelly person
Stumbe <-> push, shove, knock, strike

U
Uffgeblase <-> arrogant
Uffrabbele <-> to get up; to pull oneself together
Uffschnitt <-> all Hessian sausages, starting with an „u“

V
Veraaasche <-> to make fun of someone

W
Wutz <-> Pig; dirty person

Z
Zeil <-> Broadway in Frankfurt
Zuggerschneggsche <-> Sweet round biscuits; also: pet name for girlfriend

Popular Hessian Phrases

Unn? <-> What’s goin‘ on?
Kumm Hoiner, steck der a o <-> Do you want to smoke, Henrik?
Was hattan da de Babba da? <-> What has the father in his hand?
Aasch glaab s gehd lous! <-> Are you nuts?
A horschemol! <->Listen to this!
Prodoneworscht <-> Bread without meat
Du ahle Babbsagg! <-> You suck!
Des is mir Schnubbe <-> I don’t care.
Hä ? <-> Excuse me Sir, could you please be so kind to repeat your statement I couldn’t hear you well
Mer waases net <-> We don’t know
Des is abber babbisch! <-> This is a little sticky!
Die hat do en Dubbe! <-> She is nuts!
Morsche! � Aach Morsche! <-> Good morning to you! � Good morning to you, too!
Mer laaft de brieh de stern enunnee <-> Sweat is running down my face
Heit brennt de Planeeet widder <-> It’s really hot today
Hannebambel! <-> You stupid person!
Uffgebassd! <-> Pay attention!
Isch werd rischtisch rammdösisch <-> I’m feeling kind of weird
Kenndisch graad verriggd werrn! <-> I’m going mad
Ooch gee haahm! <-> Be off with you, you foolish person!
Isch mach weida <-> Good bye

toi toi toi in hessen 😉

[Sumi]

#2865296

haha
das erinnert mich an meinen EW-Lehrer der mal n Austausch-Schüler aus England kennengelernt hat der „1 Jahr in Deutschland gelebt hat und perfekt Deutsch spricht“ – jo 1 Jahr Hessen – der konnte perfekt „Häsisch babbele“ 😀

[Lemmchen]

#2866981

sau gut

[kahless]

#2868670

*mal feststellen muss dass es hessen gibt die deutsch sprechen*

[Sentiments_tristes]

#2870356

echt?? wo denn?? *lach*

[kahless]

#2872036

*meld*

[Sentiments_tristes]

#2873729

jajaja du tust bestimmt nur so 😛 geb nedd so an *fg*

[Oi-le]

#2875417

„Heinz Schenk David Bowie“

Aaaaah – die Welt geht unter!!!!! *flücht*

[Tatze-1]

#2877095

mu?? ich bestätigen, der kanns 🙂

[isabooo]

#2878790

und so hab ich mal gesprochen? zum glück sind wir in den osten 😉

[Sentiments_tristes]

#2880498

ja nüüü..wär weiß schön öb der össi dialäkt nü bessa is, newa!? *duck* *fg*

[mainzel]

#2882218

vom Regen in die Traufe…..

[TsunamiBomber]

#2883926

zum glück komm ich aus hh, da braucht man son rotz nich 😉

[Anonym]

#2885655

tztztz… da überleg ich mir „grad ma“ *g* ob ich noch mit dir rede =P…

[Autor]

Beiträge