Italienische übersetzung

[Shortygod]

#3246363

Hola,
suche für mein nächstes Projekt dringend die italienische übersetzung von „Blut ist dicker als Wasser“ oder ein ähnliches italienische Sprichwort, da?? die starke Verbindung zur Familie ausdrückt.
Wort in Wort krieg ich das mit meinen italienischkenntnissen zwar übersetzt, hätte aber lieber eine „richtige“ übersetzung 🙂

Vielen Dank!
– Andi

[Anonym]

#3258082

am besten ist, man geht immer zu nem native speaker. also halt entweder inne pizzeria deines vertrauens gehn, oder halt jemanden fragen, den du kennst, der italienischer herkunft ist

[piaggiohuhn]

#3258087

hallöchen

ich bin halb-italienerin und hab beim googeln folgende übersetzung dazu gefunden:
il sangue non è acqua … wobei das wörtlich hei??t: „das blut ist kein wasser“

[Irriducibili]

#3248156

habe es so übersetzt: l’anima è più spessa dell’acqua

[Devil1828]

#3248157

anima stimmt nicht ganz…sangue wäre richtig!=) komme aus italien

[Autor]

Beiträge