latein übersetzung

[XFlederX]

#3246525

hallo ihr lieben.

ich bräuchte mal eure hilfe. und zwar suche ich die lateinische übersetzung zu „denn sie wissen nich, was sie tun“

gefunden habe ich nur „Vater. Vergib ihnen, denn sie wissen nicht was sie tun“ („Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt“).

aber ich bin leider des lateinischen nich mächtig und kann mit die entsprechenden teile nicht raussuchen 😉

lg

[Escapade_]

#3260943

„non enim sciunt quid faciunt“ ist in diesem fall der teil den du suchst. ob’s da noch geschicktere ausdrücke für gibt kann ich dir nicht sagen.

[XFlederX]

#3260944

danke, reicht vollkommen aus.

[mainzel]

#3260956

original musses aber hebräisch sein…der lattenmann sprach sicher kein hochlatein…

[XFlederX]

#3260957

hat auch damit nichts zu tun 😉
also mein vorhaben.

[Tatze-1]

#3260962

wenn es so ist, dann mu?? es aramäisch sein, denn jesus soll aramäisch gesprochen haben

[bokla]

#3260963

ham wa ja alle in dem Gibson-Film gelernt, woll ;o)

[mainzel]

#3260965

vorsicht bokla – das bulu is ne studierte…

und gibson is n reaktionäres rassistisches oberarschloch

[Tatze-1]

#3258152

hab den film nie gesehen. hab aber nen aramäer als lehrling gehabt. daher meine weisheit 🙂

[mainzel]

#3258153

mit langen haaren und vollbart ? 😉

[Tatze-1]

#3258154

nö, mein petrus hat ne hakennase und ist türke und absolut bartfrei 🙂

[LinaKitty]

#3250009

…. Haben nen Kumpel dessen Muttersprache ist aramäisch… sehr interessant kann ich nur sagen!

[Autor]

Beiträge