vor 16 Jahren, 3 Monaten-
Hallo,
Ich würde mir gern ein tattoo stechen lassen, welches einen Bezug zum Vanitas-Gefühl hat. Allerdings finde ich „carpe diem“ zu langweilig und „memento mori“ zu negativ. weiß vielleicht einer, wie ich „memento mori“ positiver ausdrücken könnte, also kann man z.b. auch „memento vivi“ oder „memento vita“ sagen?
Liebe Grü??e@
naja…dann müsstest du das grammatisch umändern…denn memento mori hei??t ja wörtlich: „gedenke, dass du sterben wirst/musst“ oder „gedenke, dass du stirbst“
und „gedenke, dass du leben wirst“ klingt irgendwie nur auf latein schön ;)!
dann vielleicht sowas wie „denke an das leben“ auf latein, allerdings ist das bei mir zu lange her, sorry ^^
also nur so als kleine anregung.
direkt 1/1 umsetzen halt ich auch für sehr fragwürdig, wenn dann irnkwas mit vivendi oder nasci/nascendi..
da würd ic haber ganz_sicher n sprachmenschen befragen der wirklich_ahnung hat….sonst haste dann sowas wie „mirror-eggs“ in der haut
sinnesgemä?? müsste man „memento vivere“ oder „memento vitam“ sagen können, denk ich.
??? ok – du bist vllt noch drin im thema… für mich klingts… unrund – aber bei mir is das thema lang her… mehr als n viertel jahrhundert 😉
Ich würde eher „memento vivere“ statt „memento vitam“ wählen, da im Lateinischen Verbalausdrücke bevorzugt werden.
Ansonsten hätte ich noch was von Horaz auf Lager:
Quid sit futurum cras, fuge quaerere
Was morgen sein wird, frage du nicht/ Was morgen die Zukunft sein mag, hüte dich zu fragen
(Horaz, Carmen I,9, Vers 13)
Grü??e
Danke für die Antworten. Da man es anscheinend nicht „schön“ übersetzen kann, werde ich wahrscheinlich „ars vivendi“ nehmen, was ich ebenfalls sehr schön finde.
Liebe Grü??e@Anaky:
Du kannst es ja auch untereinander schreiben,
das sieht sowieso besser aus.
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.