PNEUMONOULTRAMICROSCOPICSILICOVOLCANOCONIOSIS

[extremehard]

#2803522

Ich bin am verzweifeln, ich kriege doch dieses Wort

„pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis“

aus dem Blog von @maddox nicht vom Englischen ins Deutsche übersetzt !
Gibt es vielleicht jemanden mit guten Englischkenntnissen der das kann ?

[Anonym]

#3185900

öh fritz, google?

http://de.wikipedia.org/wiki/Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis

[klein-darkeri]

#3171439

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis&iservice=&comment=

[Anonym]

#3132087

Quarzstaublunge

[PeterP]

#3107276

Frag Dr. House.

[extremehard]

#3090790

Danke @all !
Warum einfach ausdrücken wenn es auch kompliziert geht?
Google schlägt alle übersetzungsprogramme !

[mainzel]

#3233007

Aqualung my friend – don’t you start away uneasy

[kahless]

#3200091

@Fritz: übersetzungsprogramme kannst du in die Tonne treten. Die sind nicht in der Lage, anhand eines Zusammenhangs eine Wortbedeutung zu erkennen, haben Probleme mit Passivkonstruktionen usw.

[extremehard]

#3095897

Wahrscheinlich hatte ich ein Brett vor dem Kopf und habe das Naheliegende
nicht in Erwägung gezogen. übersetzungsprogramme sind nicht viel besser
als ein normales Wörterbuch!

[lola80]

#2908441

huhu hab gerade aus Tante wiki herausgezogen lach was besseres fiel mir gerade nicht ein !!!

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis oder Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis ist mit 45 Buchstaben das längste jemals in einem bedeutenden englischen Wörterbuch erschienene Wort. Es bezeichnet die Krankheit, die in Deutschland als Quarzstaublunge bekannt ist. Siehe dazu Silikose und Pneumokoniose.

Das Wort wurde als Kunstwort 1935 von Everett M. Smith, dem Präsidenten der englischen National Puzzlers‘ League, bei deren jährlichem Treffen erfunden. Es war eigentlich ein Hoax, der nur als längstes englisches Wort dienen sollte, wurde aber später von englischen Medizinern als Bezeichnung für die Staublunge übernommen.

Wortbestandteile [Bearbeiten]Das Wort setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen:

pneumon ist griechisch für Lunge.
ultra ist lateinisch für jenseits. Siehe auch Ultra.
microscopic ist vom griechischen mikros (klein) und skopein (betrachten) abgeleitet. Siehe auch -skop und Mikroskop.
silico leitet sich vom lateinischen silex (Kiesel) ab. Siehe auch Sand und Silicium.
volcano ist lateinisch und leitet sich von Vulcanus ab. Siehe auch Vulkan.
coniosis leitet sich vom griechischen kónis (Staub) und osis für Krankheit ab.

Weblinks [Bearbeiten] Wiktionary: pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis ??? Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, übersetzungen und Grammatik
Von ???http://de.wikipedia.org/wiki/Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis???

[Autor]

Beiträge