vor 20 Jahren, 1 Monat-
auf den punkt gebracht…wobei man die frage einfach mal wirken lassen sollte….es bleibt bei aller toleranz und achtung vor der jap/chin kultur immer noch die frage…WARUM ??
ja wer weiß,man lässt sich da son dingen stechen das z.B. Liebe bedeuten soll und in wirklichkeit heisst es vielleicht schlampe!*gröhl*
Wer kann das schon wirklich wissen?!evtl. weil es in „Kanji“ schöner ausschaut als in normaler deutscher Schrift ?
oder weil soon Schriftzeichen nen schönes kleines billiges einstiegs Tattoo ist ?
oder weil es den Leuten einfach gefällt ?
oder um die verbundenheit zur asiatischen Kultur zu zeigen ? *lool*
Naja alles nur spekulation.
@ BabyBoundin
Das mit der falschen übersetzung wär kein Einzelfall *hrhr*
Gibt schon lustige Geschichten z.B. über diverse T-Shirt aufdrucke wo dann Impotent in Kanji draufsteht *fg*jo das hab ich auch schon gehört maddox! Frag mal ne Bekannte von mir!ihr bedeutet statt Glück eigentlich Hure!lach!
naja aber weiß ja keiner!wir hatten ein mädel im studio, die hatte angeblich „liebe“ auf ihrem stei?? stehen…ihr asiatischer bekannter konnte es aber später als „ente“ etnziffern…geil…enten-arsch…loool
hrhrhrhr Entenarsch is gut *lööl*
deswegen vorher immer beim „örtlichen asiaten“ rückversichern.Entenarsch is ja geil! *gröhl*
also doch besser erst irgendwo absichern obs auch das bedeutet was man gesagt bekommt
das hört sich so blabla-erzähl an, aber ich schwör, die war hier…ich hab soooo gelacht…die übrigens nicht…;-)
Das is durchaus glaubhaft, kein Zweifel.
Schwiegermutter (gebürtige Japanerin) arbeit in nem japanischen Imbiss, 2 typen kommen rein, der eine nen Shirt an mit Schriftzeichen drauf. haben dann gefragt was da eigentlich draufsteht. Naja resultat, es stand halt Impotent drauf *hrhrhr*Hab mal Fensterbeschriftungen gemacht beim Chinesen, lustig wirds, wenn man die Werbung verkehrt herum drauf pappt.
ja, aber es gibt im Chinesischen oft doppelte Bedeutungen – ist ja im Deutschen auch so, das z.B. eine Gans nicht nur ein edles weisses Tier ist, sondern manchmal auch mit negativen menschlichen Zügen verbunden wird…
Also es sollte schon ein Experte sein, der aus dem Land stammt und solche Zweideutigkeiten kennt!um mit dem typischen „chin.z.kunden“ zu argumentieren : “ kann doch eh keiner lesen…ist dann doch egal…“
genau, scheiß egal, steht dann halt „impotenter Arsch“ drauf, kann doch eh keiner lesen.
Sorgt aber unter Umständen für belustigte Gesichter beim besuch des China Restaurants.
Aber kann ja keiner lesen . . . .
Ach was sind die Angestellten im Restaurant heut doch so lustig und gut drauf . .es stand nich impotent sondern KASTRIERT drauf *kringel* und er war ja sooo stolz auf das shirt. sein kumeple fands zum schie??en, der typ weniger
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.