vor 13 Jahren, 8 Monaten-
@
Da ich in den nächsten Wochen mein Tattoo endlich beginne aber immer noch nicht 100% sicher bin ob die übersetzung des Satzes “ Vertraue niemandem außer dir selbst“ als „Nemini nisi tibi confide“…stimmt,wollte ich einfach mal fragen ob jemand da von euch Kenntniss drüber hatt,wär ne feine Sache in diesem Sinne LG.Chris
Ich habe bei Lehrern, Priester,??rzte etc..nachgefragt bis ich die richtige übersetzung für meinst hatte
Ist denke ich die einfachste und schnellste LösungImmer da hin gehen wo die Geeks sind! In diesem Falle wäre das: http://www.lateinforum.de
Da ich momentan nebenbei Latein studiere (bzw. muss), hab ichs mal übersetzt. Theoretisch ist das ein vollständiger, gramatikalisch korrekter, Satz, nur das „selbst“ fehlt.
confide: vertraue (Imperativ v. vertrauen)
nemini: niemandem (Dativ v. niemand)
nisi: außer
tibi: dir (Dativ v. du)
= Vertraue niemandem außer dir.Würde aber auch die Lateiner im Forum nochmal fragen, kann mich auch irren.
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.