??bersetzung von Sprichwort

[NotAnAddict]

#2790508

Hallo zusammen,

ich habe eine Idee für ein neues Tattoo. Ich habe dabei an das Sprichwort
„Liebe, als hätte dich noch nie jemand verletzt“
gedacht. Da ich es zwar auch auf deutsch schön finde, würde es mir doch auch in anderen Sprachen interessieren. Und wenn es sich nicht sinngemäß übersetzen lässt, ist es auch kein problem, wenn es ein anderes Sprichwort mit dem gleichen Sinn gibt.
So… Vielen Dank schon mal an alle die mir antworten 🙂

lg Verena

[anni86]

#3077394

love like you have never been hurt by anyone

[Anonym]

#3094943

Stilistisch besser fände ich: „Love like no-one had ever hurt you before“…

[Turquenione]

#3083536

jop, wär auch für dph-designs version, hört sich hübsch an:)

[Pussydeluxe_69]

#3037917

love like never been hurt before

love like never been hurt

kommt halt immer drauf an wie Groß es werden soll..
und zuviel text find ich auch net so doll.
So kurz wie möglich gefällt mir am besten 🙂

[Anonym]

#3199311

Und ’ne Kombi wie „Love like you’ve never been hurt before“? Denke, das „you“ muss auf jeden fall mit rein, sonst hört sich die übersetzung doof an – „Liebe wie niemals zuvor verletzt“ 🙂

[datrinity]

#2964660

ich bin zwar keene spezialistin fürs altenglische,
aber wie wäre es mal jemanden zu fragen, der diesem mächtig ist?

ich finde das altenglische nämlich gerade bei sprüchen viel schöner als das „neuere“…

und
„liebe wie niemals zuvor verletzt“
finde ich persönlich gar nicht „doof“, sondern eher schön. aber sowas ist geschmackssache. viel erfolg beim aussuchen 🙂

[Pussydeluxe_69]

#2963642

also ich seh die übersetzung von
„love like never been hurt before“
nicht wortwörtlich.
Im englischen muss man nicht Wort für Wort übersetzen um den Sinn
in nem Satz zu haben…
Liebe wie niemals zuvor verletzt.
Wobei ich finde das das before auch nichtmal nötig ist..
„love like never been hurt“ sagt doch eigentlich schon alles.
Aber zur Not kann man ja auch nochma nen echten Engländer fragen :))

[Nanni1986]

#2943879

„L’amour, comme si jamais quelqu’un vous blesse“ französisch
==> keine Ahnung ob das richtig ist 🙂
„L’amore, come se mai qualcuno li ferisca“ italienisch
==> keine Ahnung ob das richtig ist 🙂

Ich hoffe das bring was

[coiffeuse]

#3223564

hy.
also das französiche von nanni-rocks stimmt nicht…
l´amour heisst nämlich die liebe und hier wird ja das verb(?)gesucht,und dass ist: aimer also hier :aime
müsste dann so sein:
Aime, comme si quelqu’un ne t’avait jamais blessé.
Hätte auch noch luxemburgisch zu bieten:
Geff Leiwt,wei wanns du nach nie fun engem verletzt goufst.

[Malfred]

#2888455

das italienishce is auch falsch….:
ama, come se saresti mai stato ferito!
wenn dann wärs so, kliongt aber beschissen

[mainzel]

#3052923

musses denn wörtlich sein…ich finde ausdrücke liebe wie beim allerersten mal“ inhaltlich nah dran und viel schöner

[Anonym]

#2990551

btw:
ich bin grad aufn interessantes bildchen gestossen
isn zitat von audrey hepburn sie sagt:
love – as though you have never been hurt before

http://i148.photobucket.com/albums/s27/Missy0206/audrey%20hepburn/audrey_hepburn_.jpg

vllt hilft das was

[Anonym]

#3057479

nachtrag:
ich koennte noch mit russisch dienen
und mitn bisschen spanisch^^

[painpiercing]

#3024519

El amor, como si nunca hace daño a nadie

klingt supa

[NotAnAddict]

#3241558

So… Erst mal vielen Dank an euch alle… Aber ich habe mich jetz für deutsch entschieden, finde ich persönlich irgendwie schöner…
Jetz stellt sich nur die Frage, ob „Liebe, als hätte dich noch nie jemand verletzt“ oder „liebe wie beim allerersten mal“ 🙂
am 17. Mai habe ich eh einen Termin und dann machen wir das einfach mit 🙂
und natürlich kommen dann auch Bilder…

wünsch euch allen ein schönes Wochenende

Verena

[monCheri969]

#3102729

„El amor, como si nunca hace dao a nadie“

—–> is aba leider komplett falsch, sorry =)
wenn schon spanisch, dann wär das

ama, como si nadie te hubiese hecho daño jamás

oder: ama, como si nadie te hubiera herido jamás

[Autor]

Beiträge