vor 15 Jahren, 10 Monaten-
mi??verständlich(!?): Klickstu
das altbekannte problem. besonders heftig natürlich bei englischen werbeslogans. besonders daneben finde ich den von fossil.
what vintage are you?
mich würde mal intereessieren wie den die mehrheit übersetzt….
Ich find ja auch deutsche manchmal ganz witzig …
z.B. kommt im Merci-Werbelied die Textzeile „in rauher See bist du mein Optimist“ vor …
… ein Optimist ist die kleinste Segelbootklasse und ähnelt einer schwimmenden Badewanne … also nichts, was man in rauher See unbedingt als angenehm empfinden würde 😉
wieder was gelernt. ich hab mich immer nur über die sinnlose textzeile geärgert.
das hier wirft ein neues licht drauf. jetzt find ichs noch dümmer. ^^wie hirnrissig die vollkommen sinn- und sprachgefühlsentleerte Werbe- und Geschäftswelt mittlerweile unterwegs ist – ich finds immer wieder klasse:
UND JETZT ERKL??R MAL EINEM ENGL??NDER , WAS ES DA ZU KAUFEN GIBT :-))
@
Hoch lebe das „Denglisch“… *lol*
ja nu! ich muss da nur meine mutter zitieren. auf die frage der kassiererin bei jcpenny (in soner mall in den staaten) woher sie denn die handschuhe hätte, da kein preis vernerkt war, kam nur die antwort. „this is in the box gewesen“. damit war von meiner mutter eigentlich der grabbeltisch in form einer, nennen wir es wühlbox, gemeint worden.
nun fühl ich mich aber an der ehre gekratzt.
„wie hirnrissig die vollkommen sinn- und sprachgefühlsentleerte Werbe- und Geschäftswelt mittlerweile unterwegs ist“
nanananaaaa! nicht verallgemeinern!
<- ist weder sinn- noch sprachgefühlsentleert. PAH!
trotzdem muss ich noch einen draufsetzen.
wer denkt, dass nur denglisch doof klingt oder oft keinen sinn ergibt, der möge sich das neue hornbach lied anhören….oooch – aaame maus du 😉
meinst auch – solangs im popo-laden/back-shop immer nach frischen nougathörnchen duftet , is alles roger ?
btw: was heisst hier ehre? – ich bin Dipl. KOmmunikations/ und Werbewirt (BAW) …. Ehre ?….in der Branche?….
lied war blöd ausgedrückt. dieser doofe text.
„mach es zu deinem Projekt“ und so.http://www.horizont.net/kreation/pics/2714-org.jpg
lol ok mainzel. wir sind eh alle huren. x)
„sag meiner mutter bitte nicht dass ich in der werbung arbeite – sie glaubt immernoch , ich sei pianist in der hafenbar“…
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.